スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/--(--) | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | page top↑
新しいホームページヘのお引っ越し
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保【サリー・チャン 中国語教室】 
 教師ブログ【中国語日記】へ!
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 ホームページ【サリー・チャンの中国語教室・プライベートハウスレッスン】へ!

★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 【無料体験レッスンのお申し込みフォーム】へ!



新しいホームページヘのお引っ越し


この度、いろいろとお世話になりました、これから新しいホームページヘお引っ越しいたしますので、引き続き皆様のご応援よろしくお願いします。

サリー・チャンの中国語教室

★ 新規総合案内【はじめに】
★【中国語無料レッスン案内】  こちらへ!
スポンサーサイト
2016/05/27(Fri) | 新宿中国語教室・大久保・新大久保【中国語学校教室語学募集】 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
新宿・大久保・新大久保【サリー・チャンの中国語教室】の中国語教師紹介
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保【サリー・チャン 中国語教室】 
 教師ブログ【中国語日記】へ!
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 ホームページ【サリー・チャンの中国語教室・プライベートハウスレッスン】へ!

★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 【無料体験レッスンのお申し込みフォーム】へ!



新宿・大久保・新大久保【サリー・チャンの中国語教室】の中国語教師紹介


 本中国語教室の主任教師:

      
      サリー・チャン(張 小兵)

  北京出身、北京大学卒業後、中国中央テレビ局に勤務。東京大学大学院を経て、20年間、日本海外進出企業、在日外資系企業、一流私立女子高校で教えています。最先端のビジネス界で積み上げた中国語の教育経験や、グローバルな視点なども中国語学習現場で大変役に立っています。


1.日本語で中国語を教える

○1993年~現在 

 霞ヶ関にある経済産業省、住友商事(保険事業本部)、世界一のタイヤ企業ブリヂストン、三井物産、博報堂、東芝、新日鉄、日立化学工業、三菱倉庫、海外職業訓練協会、国立図書館、JR東日本など大手企業で、入門・初級・中級・上級などのレギュラーコースコース、赴任前短期集中速成コースなどを担当


2.英語で中国語を教える

○2006年10月1日~現在 
・外国法共同事業法律事務所「Linklaters」上級プライベートレッスン
・リーマンブラザース「Lehnam Brothers」入門コース
・PWCアドバイザリー株式会社「Price Water House Cooper」代表取締役社長プライベートレッスン
・アメリカ生命保険会社プルデンシャルフィナンシャール「Predential Finantial 」上級プライベートレッスン
・JFEケミカル株式会社  代表取締役社長プライベートレッスン


3.子供に中国語を教える

○2004年4月1日~現在 
・田園調布双葉高等学校 中学3年生 選択科目中国語を担当
・聖心インターナショナルスクール 子供グループ 英語で中国語入門を担当


4.翻訳・ナレーシションなど

○2009年フジテレビ
・『不毛地帯』第5話台詞の中訳

○2009年NHK韓国大河ドラマ
・『宮廷女官チャングムの誓い』第15、16、18話台詞の中訳

○2006年8月2日、5日、8日 Bayfm株式 
・東京国立競技場で、日・中・韓アジア3カ国、4チームによる、最強サッカークラブ決定戦『A3CHAMPIONS CUP 2006』台本の翻訳、及び会場アナウンサー

○2006年2月旭化成建材株式会社
・新型断熱材『高性能フェノールフォーム保温版』プロモーションビデオの翻訳及びナレーション

○2005年10月旭有機材工業株式会社
・宮崎県延岡に旭有機材工業株式会社において、台湾からの研修生の通訳を担当する

○2004年劇団青年座
・舞台『かつて東方に国ありき』演出者の中国語インストラクターを担当

○2002年~2003年 国立国会図書館
・新中国版『国立図書館案内』を翻訳

○2000年~現在 
・自衛隊基地来訪者向けパイロット養成用訓練機新モデルプロモーションビデオの翻訳及びナレーション
・筑波インフォメーションセンター三面鏡マルチ映像『筑波研究学院都市』プロモーションビデオの翻訳及びナレーション
・三神株式会社 遠距離レンズプロモーションビデオの翻訳及びナレーション


○1992年 中国語教科書 
『中国語と現代中国』白帝社 1992年 吹き込み



★ 新規総合案内【はじめに】
★【中国語無料レッスン案内】  こちらへ!

2014/12/23(Tue) | 新宿中国語教室・大久保・新大久保【中国語学校教室語学募集】 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
サリー・チャンの中国語教室案内
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保【サリー・チャン 中国語教室】 
 教師ブログ【中国語日記】へ!
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 ホームページ【サリー・チャンの中国語教室・プライベートハウスレッスン】へ!

★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 【無料体験レッスンのお申し込みフォーム】へ!




熱烈歓迎!




  新宿・大久保・新大久保【サリー・チャンの中国語教室】へようこそ!ご覧になっているのは本教室の総合案内です。★プラグインカテゴリ欄及び★本表紙ページには学校情報をリストアップし、項目ごとに関連文章とリンクし、アクセスが可能になっております。ご興味がある所からどうぞう!)





【サリー・チャンの中国語教室】新規総合情報案内
  ★各クラス生徒随時募集



0、 新規【会話入門コース】募集

1、 【サリー・チャンの中国語教室】とは?

2、 場所及び行き方

3、 教師のプロフィール

4、 学校と教室の授業風景

5、 授業形態

6、 授業料及び授業時間

7、 講座一覧表

8、 【日常会話コース】

9、 【総合会話入門Iコース】

10、【総合会話入門IIコース】

11、【総合会話初級I、IIコース】

12、【作文コース】

13、【読解コース】

14、体験レッスンの進め方

15、無料体験レッスン予約フォーム

16、【サリー・チャンの中国語教室】現場でよくあるQ&A

17、中国語に関するQ&A

18、中国語能力試験に関するQ&A

19、【サリー・チャンの中国語教室】無料レッスン案内

20、【サリー・チャン中国語教室】のお仕事

21、【サリー・チャン中国語教室】生徒さんからの便り
2013/06/13(Thu) | 新宿中国語教室・大久保・新大久保【中国語学校教室語学募集】 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
翻訳及びナレーターとしてのお仕事
★新宿・大久保・新大久保中国語会話教室  大久保/新大久保/新宿駅:徒歩 1分/3分/14分
詳しい情報は専用のページへ↓
【サリー・チャンの中国語教室の最新情報】

★無料体験レッスンのご予約はこちらへ!
 TEL: 090-8040-9666

 新宿大久保の【サリー・チャンの中国語教室】
 体験レッスンのお申し込みフォーム




翻訳及びナレーターとしてのお仕事


翻訳及びナレーション、両方いただけるお仕事は極稀ですが、

次のプロモーションは正しくその両方とも私が手を加えた物です。

クライアントには感謝、感謝です。




千葉共同サイロ株式会社プロモーションビデオ中国版.avi










Ixia.gif中国語ブログランキングに参加しております。皆様から➤➤ へのクリックよろしくお願いいたします! m(_ _)m!
2013/06/13(Thu) | 新宿中国語教室・大久保・新大久保【中国語学校教室語学募集】 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
サリー・チャンの中国語教室案内
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保【サリー・チャン 中国語教室】 
 教師ブログ【中国語日記】へ!
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 ホームページ【サリー・チャンの中国語教室・プライベートハウスレッスン】へ!

★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 【無料体験レッスンのお申し込みフォーム】へ!




熱烈歓迎!




  新宿・大久保・新大久保【サリー・チャンの中国語教室】へようこそ!ご覧になっているのは本教室の総合案内です。★プラグインカテゴリ欄及び★本表紙ページには学校情報をリストアップし、項目ごとに関連文章とリンクし、アクセスが可能になっております。ご興味がある所からどうぞう!)





【サリー・チャンの中国語教室】新規総合情報案内
  ★各クラス生徒随時募集



0、 新規【会話入門コース】募集

1、 【サリー・チャンの中国語教室】とは?

2、 場所及び行き方

3、 教師のプロフィール

4、 学校と教室の授業風景

5、 授業形態

6、 授業料及び授業時間

7、 講座一覧表

8、 【日常会話コース】

9、 【総合会話入門Iコース】

10、【総合会話入門IIコース】

11、【総合会話初級I、IIコース】

12、【作文コース】

13、【読解コース】

14、体験レッスンの進め方

15、無料体験レッスン予約フォーム

16、【サリー・チャンの中国語教室】現場でよくあるQ&A

17、中国語に関するQ&A

18、中国語能力試験に関するQ&A

19、【サリー・チャンの中国語教室】無料レッスン案内

20、【サリー・チャン中国語教室】のお仕事

21、【サリー・チャン中国語教室】生徒さんからの便り
2013/05/15(Wed) | 新宿中国語教室・大久保・新大久保【中国語学校教室語学募集】 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
サリー・チャンの中国語教室案内
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保【サリー・チャン 中国語教室】 
 教師ブログ【中国語日記】へ!
★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 ホームページ【サリー・チャンの中国語教室・プライベートハウスレッスン】へ!

★中国語教室 新宿・大久保・新大久保 【サリー・チャン 中国語教室】
 【無料体験レッスンのお申し込みフォーム】へ!




熱烈歓迎!




  新宿・大久保・新大久保【サリー・チャンの中国語教室】へようこそ!ご覧になっているのは本教室の総合案内です。★プラグインカテゴリ欄及び★本表紙ページには学校情報をリストアップし、項目ごとに関連文章とリンクし、アクセスが可能になっております。ご興味がある所からどうぞう!)





【サリー・チャンの中国語教室】新規総合情報案内
  ★各クラス生徒随時募集



0、 新規【会話入門コース】募集

1、 【サリー・チャンの中国語教室】とは?

2、 場所及び行き方

3、 教師のプロフィール

4、 学校と教室の授業風景

5、 授業形態

6、 授業料及び授業時間

7、 講座一覧表

8、 【日常会話コース】

9、 【総合会話入門Iコース】

10、【総合会話入門IIコース】

11、【総合会話初級I、IIコース】

12、【作文コース】

13、【読解コース】

14、体験レッスンの進め方

15、無料体験レッスン予約フォーム

16、【サリー・チャンの中国語教室】現場でよくあるQ&A

17、中国語に関するQ&A

18、中国語能力試験に関するQ&A

19、【サリー・チャンの中国語教室】無料レッスン案内

20、【サリー・チャン中国語教室】のお仕事

21、【サリー・チャン中国語教室】生徒さんからの便り
2013/04/08(Mon) | 新宿中国語教室・大久保・新大久保【中国語学校教室語学募集】 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
翻訳及びナレーターとしてのお仕事
★新宿・大久保・新大久保中国語会話教室  大久保/新大久保/新宿駅:徒歩 1分/3分/14分
詳しい情報は専用のページへ↓
【サリー・チャンの中国語教室の最新情報】

★無料体験レッスンのご予約はこちらへ!
 TEL: 090-8040-9666

 新宿大久保の【サリー・チャンの中国語教室】
 体験レッスンのお申し込みフォーム




翻訳及びナレーターとしてのお仕事


翻訳及びナレーション、両方いただけるお仕事は極稀ですが、

次のプロモーションは正しくその両方とも私が手を加えた物です。

クライアントには感謝、感謝です。




千葉共同サイロ株式会社プロモーションビデオ中国版.avi










Ixia.gif中国語ブログランキングに参加しております。皆様から➤➤ へのクリックよろしくお願いいたします! m(_ _)m!
2013/02/25(Mon) | 新宿中国語教室・大久保・新大久保【中国語学校教室語学募集】 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
英語で学ぶ中国語 Learning Chinese in English Do you know 告诉,教,and 知道?
★新宿・大久保・新大久保中国語会話教室  大久保/新大久保/新宿駅:徒歩 1分/3分/14分
詳しい情報は専用のページへ↓
【サリー・チャンの中国語教室の最新情報】

★無料体験レッスンのご予約はこちらへ!
 TEL: 090-8040-9666

 新宿大久保の【サリー・チャンの中国語教室】
 体験レッスンのお申し込みフォーム




Another question from my reader


My reader said:


再次请教教我下面句子,比如这样用法OK吗?

Could you please tell me ・・・・・・
“请告告我・・・・・”
“请告诉我・・・・・・可以吗?”


Could you please let me know ・・・・・・
请让我知道・・・・・可以吗?



My answer:

Dear andre_h_agassi

The sentence“请告告我・・・・・” is not correct,
and the sentence“请告诉我・・・・・・可以吗?” is nice,
because 告诉 is one word,
you should not separate them.




Concerning about the second one, I think
At first you should make 告诉,教,and 知道clearly.
They are very different.


means to teach knowledge or techniques.
李老师教我们中国古代文学。
他教我记单词的方法。

告诉 emphasizes recounting,
only means to say somethings to others and make them known.
我告诉你去新宿怎么走。
这件事不要告诉我爱人。


知道 indicates the people or things are known
by seeing,hearing,or touching.
可别让他知道[=看出]我不喜欢他。
昨天的那起车祸我知道[=听说了]。


So you can understand the sentence
“Could you please let me know ・・・・・・
means :let somebody known by saying some words

and 请让我知道・・・・・可以吗? is not correct.

It should be like this:
请告诉我・・・・・可以吗? ”














Ixia.gif中国語ブログランキングに参加しております。皆様から➤➤ へのクリックよろしくお願いいたします! m(_ _)m!
2012/07/16(Mon) | 新宿中国語教室・大久保・新大久保【中国語学校教室語学募集】 | トラックバック(0) | コメント(3) | page top↑
 ホームに戻る  次のページ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。